George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Ana Ularu, o experimentată actriță de film și o bună actriță de teatru, împlinește astăzi 30 de ani. Spune despre ea că este „un actor-mercenar selectiv”.

Eseistul George Banu, profesor onorific al Departamentului de Studii Teatrale din cadrul Universităţii Sorbonne Nouvelle – Paris 3, a participat şi anul acesta la Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, recent încheiat: a coordonat întâlniri, a moderat conferinţe, a dialogat cu personalităţi ale teatrului mondial, a văzut spectacole.

„Filmul de animaţie transmite emoţie şi culoare pentru toate categoriile de public”, spune Mihai Mitrică, directorul Anim'est, într-un interviu despre cea de-a doua ediţie de la Braşov a festivalului (25-28 iunie).

„Am o satisfacţie dacă filmul mişcă puţin lucrurile sau dacă loveşte în oameni care au o parte din vină în tragedia procurorului Panait“, afirmă actorul Emilian Oprea, revelaţia anului pentru rolul puternic din filmul lui Tudor Giurgiu.

E unul dintre marii actori de la Hollywood, dar și un histrion care devorează scena de teatru fără ruşine. Al Pacino n-a terminat liceul, n-a dat interviuri până la 39 de ani și spune că dragostea romantică „poate fi un mare rahat”.

V-ați imaginat vreodată ce-ar răspunde Eminescu la întrebări legate de mită și justiție la români, libertatea presei, pericolul rusesc sau Catedrala Mântuirii Neamului?

Actor la Naționalul bucureștean, Liviu Lucaci regizează zilele acestea spectacolul “Cum se cuceresc femeile”, după un text de Woody Allen, care va avea premiera la toamnă, la Teatrul Metropolis.

FEST-FDR se află la a douăzecea ediţie. De fapt, în această formulă este doar la a treia. Festivalul Dramaturgiei Româneşti (FDR) este partea de tradiţie din proiect. Acesteia i s-a adăugat în 2012 partea dedicată artelor spectacolului (FEST). Aşa s-a ajuns la FEST-FDR. Sufletul întregului demers este Ada Lupu Hausvater, directoarea Teatrului Naţional „Mihai Eminescu” din Timişoara.

Actor și regizor, Dan Tudor a montat comedii de succes, printre care - la Teatrul Metropolis - „Gaițele” și „Bădăranii”. La toamnă va avea premiera spectacolului „Dator vândut”, de Eugène Labiche. Până atunci, pe 11 iunie, își sărbătorește ziua de naștere.

Începe Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu (12 – 21 iunie), un eveniment cu ecou în lumea întreagă. Reuşita acestuia se datorează şi strategiei de promovare – PR-ului, despre care ne vorbeşte, într-un interviu, Adrian Tibu.

Marin Moraru (78 de ani), Premiu de Excelenţă la Festivalul de Film Transilvania (TIFF) 2015. Marin Moraru, interviu despre cinema pentru Ziarul Metropolis. Relaţia cu filmul a unui mare actor cu „structură teatrală”. Un actor care nu mai vrea să mai facă „nici teatru şi nici film“.

NOUA GENERAȚIE DE ARTIȘTI Letiția Vlădescu (27 de ani). O știți din “Peretele”, musicalul de la Teatrul Metropolis. Letiția provine dintr-o familie de muzicieni și până să dea la Teatru a studiat vioara. Sora ei este pianista Cezara-Lucia Vlădescu. În prezent, pe Letiția o mai puteți vedea și la Teatrul Mignon, dar și la Operetă.

„Nu pot oferi povești mai grotești decât o face viața însăși", spune teribilul regizor maghiar György Pálfi, unul dintre cei mai inventivi și șocanți cineaști europeni și unul dintre invitații speciali ai TIFF-ului clujean, unde a fost prezent cu cel mai nou film al său, "Free Fall" ("Cădere liberă").

„Sunt născută la Dunăre, într-un sat cu case acoperite cu mozaic, cu pescari și sârbi temperamentali”, așa își începe talentata regizoare povestea. Vorbește cu nostalgie despre întâmplările și copilăria ei, de parcă am fi într-o poveste.

NOUA GENERAȚIE DE ARTIȘTI Alexandru Unguru a fost cercetător universitar, are un doctorat în arta actorului și joacă la Teatrul Odeon din Bucureşti.  În ultimul an, a scris nouă piese pe care le-a montat în teatrul independent. “De veghe în lanul de ocară”,  „Akasă”, “Declick”,  „Köln”, „Ka-chiiing!”, “Doi și un Tulnik” sunt câteva dintre ele.

Acesta este Vlad Ivanov, care a devenit cel mai bun actor în rol principal al anului 2014, aseară, la Gala Premiilor UNITER (pentru rolurile din “Omul cel bun din Seciuan”, spectacol în regia lui Andrei Șerban, care se joacă la Teatrul Bulandra).

La Ploieşti s-a desfăşurat recent cea de-a V-a ediţie a Festivalului de Teatru „Toma Caragiu”, cu tema centrată pe „Întâlniri regizorale”. Raluca Nicolescu, director al Teatrului „Toma Caragiu”, vorbeşte despre amprenta lăsată aici de Toma Caragiu.

Claudiu Bleonț face spectacol din cuvinte, într-un interviu în care vorbește despre căutările din roluri, despre căsniciile ratate și iubirile câștigate.