George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Unele veri petrecute în Vama Veche rămân în istorie ca adevărate tripuri inițiatice - se întâmplă povești pe care n-ai cum să le uiți, întâlnești oameni care-ți modifică cursul vieții, asculți muzici care te vor bântui în timp. “Talk to the Bomb” este povestea unui triunghi amoros născut pe plaja din Vama Veche în vara lui 2001, este dramatizarea uneia din miile de povești de dragoste care au început acolo, pe nisipul din Vamă.

Radu Iacoban, actor de teatru și de film din România. 33 de ani. Iubitul Anei Ularu. Născut în Moldova, crescut în Banat, a studiat în Ardeal și la București. Joacă, în actuala stagiune, zece roluri – în teatrul de stat și în cel independent.

Actor la Teatrul Mic și alergător pe coclauri, cum îi place să se prezinte, Bogdan Talașman aleargă azi la un maraton montan (Ecomarathonul de la Moieciu de Sus – 42 de km). O face pentru Teatrul său și o face cu Bucurie.

Este neapărată nevoie de un program de cultură vizuală, în special cinematografică, în școli, care ar ajuta la dezvoltarea gândirii critice a elevilor, afirmă, într-un interviu pentru Ziarul Metropolis, Ileana Bîrsan, critic de film și trainer de educație cinematografică pentru copii și adolescenți.

Ane Brun, unul dintre cei mai apreciați muzicieni scandinavi, are o poveste de viață atipică și niște apariții pe scenă nonconformiste, teatrale. Își compune propria muzică, dar o și produce - un avantaj pentru care se simte recunoscătoare. O puteți asculta în premieră la București, pe 10 mai, la Sala Radio.

Pasiunea lui va rămâne, întotdeauna, teatrul. Și cel mai frumos rol - construcția Teatrului Metropolis, a povestit actorul George Ivașcu, într-o emisiune la TVR.

Actrița Oana Pellea, care poate fi văzută în spectacolul „N(AUM)“, duminică, 26 aprilie, la ora 19.00, pe scena Teatrului Metropolis, spune că victoriile cele mai importante în profesie le are în fața propriilor limite.

NOUA GENERAȚIE DE ARTIȘTI Continuăm proiectul de prezentare a noii generații de actori din țara noastră cu un nume foarte proaspăt atât în teatru, cât și în film: Iulia Ciochină (24 de ani).

Soprana Felicia Filip vorbeşte despre mari întâlniri, performanţă şi debutul său recent în teatru, pe scena de la „Comedie“, într-un interviu acordat pentru Ziarul Metropolis.

Dana Rotaru și Diana Dumitrescu joacă în comedia muzicală „Hârca se întoarce“, inspirată din povestea „Baba Hârca” de Matei Millo. Spectacolul va avea premiera pe 29 aprilie, la Teatrul Elisabeta din Bucureşti. Actrițele au intrat în jocul propus de Ziarul Metropolis și și-au pus, una alteia, câte trei întrebări.

Nume importante ale artei spectacolului vor fi prezente la cea de-a XXII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu (FITS), care se va desfăşura între 12 şi 21 iunie.

MEMORIA CULTURALĂ Nichita Stănescu (31 martie 1933 - 13 decembrie 1983) ar fi împlinit 82 de ani. Astăzi am ales să ne amintim cum a fost, cum a gândit, cum și-a iubit cuvintele, poetul. De poeți, numai de bine, ca să zicem așa...

Ziarul Metropolis, cotidian cultural editat de Teatrul Metropolis din București, împlinește doi ani de existență astăzi, de Ziua Mondială a Teatrului. Zi de zi, publicația a încercat să-și ridice standardul și să ocolească valul de tabloidizare care a afectat chiar și cele mai prestigioase site-uri quality din România.

Ideea de a iniția un dialog cu cronicarii mi-a venit dintr-o nevoie. Din nevoia reală de a se crea punți de comunicare, profesionale și, mai mult decât atât, umane, chiar, între artiști. Invitata mea de azi este Ana Maria Nistor.

NOUA GENERAŢIE DE ARTIŞTI Din 2008 este actor, licenţiat al Universităţii de Artă Teatrală şi Cinematografică ,,I.L.Caragiale”. A jucat şi joacă la Nottara, Comedie, Mic, Foarte Mic, dar şi la Green Hours şi Godot. Luni, 16 martie 2015, la ora 19.30, Sala „George Constantin“ a Teatrului Nottara, Şerban Gomoi joacă în spectacolul „Mizantropul“ de Molière, în regia lui Alexandru Mâzgăreanu.

Actrița Nicoleta Hâncu joacă în nouă spectacole în direcția de scenă a lui Victor Ioan Frunză și, dacă ar fi să aleagă între premii și aplauze, le-ar prefera pe cele din urmă. Spune că se îndrăgostește mereu de noul personaj și că cel mai mult își dorește să aibă în continuare proiecte.

Tocmai a fost publicată o nouă carte a scriitorului Iulian Tănase – „Teoria tăcerii”, la Editura Herg Benet. Am făcut, aşadar, un interviu cu autorul, cum se face, apoi, înţelepţiţi, am tăcut.

NOUA GENERAŢIE DE ARTIŞTI Alina Șerban (27 de ani), cunoscută publicului românesc pentru one-woman-show-ul „Declar pe propria răspundere“, vorbește despre greutăţile pe care le cunoaşte în Anglia un artist din România.