George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Pe 18 octombrie, de ziua ei de naștere, Theo Herghelegiu a primit cadou o premieră, spectacolul „Mamma mia“, după un text scris chiar de ea, în regia lui Felix Crainicu. Pe 5 noiembrie, regizoarea va prezenta „Moscova-Petușki“, cu Richard Bovnoczki, la Teatrul Unteatru.

Tania Filip este un om de teatru experimentat și un pedagog activ al UNATC. Pasiunea pentru teatru și privilegiul asumat de a face doar ceea ce-i dictează această pasiune, califică în capacitățile profesorului universitar doctor Tania Filip un pedagog semnificativ pentru școala românească de teatru.

În cele ce urmează va fi vorba despre teatru, despre Metropolis, despre Festival, despre maestrul Radu Beligan, dar și despre omul George Ivașcu, despre Don Quijote și Cristofor Columb, eroii preferați ai acestui visător care se îngrijește de un teatru.

NOUA GENERAŢIE DE ARTIŞTI Rareş Florin Stoica este unul dintre tinerii talentaţi pe care coregraful Răzvan Mazilu i-a selectat pentru spectacolul său, „West Side Story”, de la Teatrul Odeon.

Lunea trecută, publicul a ocupat până la refuz sala George Constantin a Teatrului Nottara pentru a urmări o producție semnată Alexandru Mâzgăreanu, „Mizantropul“, de Molière. În seara asta se joacă a doua reprezentație a „Mizantropului“.

Ana Pasti este o tânără actriţă româncă, plecată în Los Angeles, în căutarea visului american. Crede cu tărie că „you have to think big in order to become great“, şi de aceea şi-a format un decalog de la care încearcă să nu se abată“.

Scriitorul născut acum 47 de ani la Timișoara, emigrat cu familia în Elveția în 1982, a ajuns unul dintre cei mai reputați autori de origine română din Occident.

A uimit lumea teatrală cu lecţiile de tăceri senine. Trăsăturile hotărâte, expresia severă, zâmbetul rar au impus admiraţie şi respect. A vorbit puţin despre ea, dând rar interviuri. Olga Tudorache împlineşte 85 de ani, pe 11 octombrie 2014.

Mihaela Ion (28 de ani) are un doctorat în Istoria Artei Contemporane, conduce Asociația Atelierul de Creație și din anul 2012 organizează Noaptea Albă a Creatorilor de Produs, eveniment desfășurat în trei orașe: București, Iași și Cluj-Napoca.

Gelu Colceag este un profesor marcant al școlii românești de teatru. Experienţa şi pasiunea sa pentru teatru, precum şi afinitatea cu pedagogia artei actorului certifică în persoana acestuia o personalitate în peisajul universitar teatral românesc.

„Dacă ar fi să trăiesc într-o Românie a fanteziei și anul acesta ar fi alegeri, l-aș vota președinte pe Victor Rebengiuc. Horațiu Mălăele ar fi prim-ministru. Iar eu, un alegător fericit“, spune Alexandru Darie, directorul Teatrului Bulandra din București.

La numai 27 de ani, Alexandru Pamfile, regizor de teatru, a plecat la Strasbourg pentru a lucra în sistemul independent de acolo. Ce înseamnă să lucrezi cu actori francezi în propria ta companie de teatru, aflăm de la tânărul regizor, care își amintește de profesorii săi de la UNATC, de prietenia cu Leta Popescu și de faptul că la început dorea să se facă preot. 

Eugen Jebeleanu vorbește despre cel mai nou spectacol al său, „Hotel“, într-un interviu acordat jurnalistului Pompilius Onofrei. Producția are avanpremiera duminică, 5 octombrie, la ora 19.00, la Teatrul Unteatru din București.

S-au cunoscut în America, la Boston, s-au căsătorit în România și au făcut împreună muzică. Plus doi copii. Într-un interviu inedit, cei doi muzicieni povestesc despre alfabetul vieții lor, care îi poartă luna aceasta prin toată țara, în pași de tango.

INTERVIU Irina Trocan, probabil cel mai tânăr critic profesionist de film din România, este de părere că Noului Cinema Românesc „i-a cam trecut perioada de glorie” din punct de vedere al festivalurilor. Consideră că pirateria îi ajută pe cinefili, dar le dăunează realizatorilor de filme.

Tânăra actriță Maria Roman, stabilită la Los Angeles, povestește despre zâmbetul american, despre „type-casting”, despre accentul străin și despre elementul cel mai important care te ajută în carieră (nu, nu e vorba de talent...).

Centrul de Studii Româno-Japoneze este primul centru educațional din România ale cărui cursuri se adresează atât oamenilor pasionați de limbă japoneză, cât și celor care doresc să se întâlnească cu cultura niponă pentru prima dată.

Oltea Șerban-Pârâu, muzicolog, director artistic al Orchestrelor şi Corurilor Radio și director al Centrului Cultural Media Radio România, povestește despre Festival Internaţional al Orchestrelor Radio, care începe mâine, 20 septembrie, la Sala Radio.