În perioada 28 mai – 4 iunie 2026, Institutul Cultural Român de la New York organizează turneul nord-american dedicat ediţiei în limba engleză a romanului Vara în care mama a avut ochii verzi, de Tatiana Țîbuleac, publicată de prestigioasa editură americană Deep Vellum, în traducerea Monicăi Cure, cu titlul The Summer My Mother Had Green Eyes.
Un articol de Liliana Matei|26 mai 2026
Prin amploarea și dimensiunea sa internațională, proiectul reprezintă unul dintre cele mai importante turnee literare dedicate unui scriitor român în America de Nord din ultimii ani, continuând seria marilor turnee organizate de ICR New York după cel dedicat lui Mircea Cărtărescu în 2023. Evenimentele vor avea loc în cinci importante orașe din Statele Unite – Dallas, San Francisco, Chicago, Washington D.C. și New York – și vor reuni unele dintre cele mai importante spații culturale și literare independente din America.
- Dallas – 28 mai 2026, ora 19:00, The Wild Detectives
- San Francisco – 31 mai 2026, ora 13:30, Bay Area Book Festival
- Chicago – 1 iunie 2026, ora 19:00, Madison Street Books
- Washington, D.C. – 3 iunie 2026, ora 19:00, Lost City Books
- New York – 4 iunie 2026, ora 18:00, Rizzoli Bookstore
Considerată una dintre cele mai importante voci ale literaturii contemporane din Europa de Est, Tatiana Țîbuleac se întâlnește pentru prima dată cu publicul american în contextul apariției romanului The Summer My Mother Had Green Eyes, volum care a impus-o internațional prin forța stilului său literar și prin profunzimea explorării unor teme precum memoria, pierderea, resentimentul și reconcilierea. Traducerea semnată de Monica Cure aduce în spațiul cultural american unul dintre cele mai apreciate romane ale literaturii române contemporane din ultimii ani.
Turneul este organizat de ICR New York în parteneriat cu Deep Vellum și își propune să introducă publicului american o voce literară care s-a bucurat deja de o remarcabilă recunoaștere internațională. Cărțile Tatianei Țîbuleac au fost traduse în peste 17 limbi și au primit numeroase premii și distincții literare europene. Cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul TPS – Translation and Publication Support Programme, derulat de Centrul Național al Cărții, volumul Vara în care mama a avut ochii verzi a apărut în Elveția (Éditions Des Syrtes, 2018), Brazilia (Editora Mundareu, 2021), Polonia (Editura Ksiazkowe Klimaty, 2021), Italia (Keller Editore, 2023) și Croația (Editura VBZ, 2025). De asemenea, un alt volum al autoarei, Grădina de sticlă, a apărut, cu sprijinul ICR, în Croația, Slovacia, Cehia și Polonia.
Evenimentele de promovare vor traversa o parte importantă a Statelor Unite, debutând la Dallas, în spațiul cultural independent The Wild Detectives, unde Tatiana Țîbuleac va participa, alături de Monica Cure, la un dialog moderat de Will Evans, fondatorul și editorul Deep Vellum. Turneul va continua în zona San Francisco Bay Area, în cadrul prestigiosului Bay Area Book Festival, unul dintre cele mai importante festivaluri literare din Statele Unite, unde scriitoarea va dialoga cu autoarea americană Rita Bullwinkel. La Chicago, în cadrul unui eveniment organizat la Madison Street Books, Tatiana Țîbuleac și Monica Cure vor participa la o conversație moderată de Izidora Angel, dedicată receptării internaționale a romanului și procesului traducerii literare. La Washington D.C., evenimentul organizat la Lost City Books va reuni publicul american în jurul unui dialog între Tatiana Țîbuleac și Monica Cure, moderat de criticul literar Lily Meyer, cu accent asupra receptării literaturii est-europene în spațiul cultural american. Turneul se va încheia la New York, la celebra librărie Rizzoli Bookstore, unul dintre reperele culturale importante ale Manhattanului, unde Tatiana Țîbuleac și Monica Cure vor participa la o conversație moderată de Becca Rothfeld. Evenimentele vor include dialoguri publice, lecturi și întâlniri cu cititorii, oferind publicului american ocazia de a descoperi una dintre cele mai importante voci ale literaturii contemporane din Europa de Est.
Tatiana Țîbuleac este una dintre cele mai apreciate scriitoare moldo-române ale generației sale, autoarea romanelor „Vara în care mama a avut ochii verzi” și „Grădina de sticlă”. Născută la Chișinău, și-a început cariera în jurnalism, activând în presa scrisă și la PRO TV Chișinău, una dintre cele mai importante televiziuni independente din Republica Moldova. A colaborat, de asemenea, cu UNICEF înainte de a se stabili la Paris, unde locuiește în prezent. Debutul său literar a avut loc în 2014, cu un volum de proză scurtă, urmat de romanele care au consacrat-o internațional și care au fost distinse cu numeroase premii, printre care Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, acordat în 2019 pentru „Grădina de sticlă”.
Monica Cure este poetă, scriitoare, traducătoare și specialistă în dialog cultural. Stabilită în Statele Unite, Monica Cure a studiat creative writing și literatură comparată, obținând un doctorat la University of Southern California. Este laureată a două burse Fulbright și traducătoarea volumului „The Censor’s Notebook” de Liliana Corobca, publicat de Seven Stories Press în 2022. Activitatea sa reunește literatura, traducerea și cercetarea interdisciplinară, fiind implicată în numeroase proiecte culturale și educaționale internaționale.
Fondată în 2013, Deep Vellum este una dintre cele mai importante edituri independente americane dedicate literaturii în traducere. Cu sediul în Dallas, Texas, editura este recunoscută internațional pentru promovarea literaturii contemporane globale și pentru susținerea unor voci literare emergente și insuficient reprezentate în spațiul editorial american.
Turneul este organizat de Institutul Cultural Român de la New York în parteneriat cu Deep Vellum, cu sprijinul The Wild Detectives, Bay Area Book Festival, Madison Street Books, Lost City Books și Rizzoli Bookstore.
Proiectul face parte din strategia pe termen lung a ICR New York de susținere a literaturii române traduse și publicate în spațiul nord-american și reflectă angajamentul constant al Institutului de a dezvolta proiecte internaționale de amploare dedicate promovării autorilor români contemporani și consolidării prezenței acestora pe piața culturală și editorială din Statele Unite și Canada.
