George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Oltea Șerban-Pârâu, muzicolog, director artistic al Orchestrelor şi Corurilor Radio și director al Centrului Cultural Media Radio România, povestește despre Festival Internaţional al Orchestrelor Radio, care începe mâine, 20 septembrie, la Sala Radio.

Interviul următor nu este doar neconvențional. Este scandalos. Actrița, scenarista, regizoarea Lia Bugnar, așa cum nu ai mai văzut-o până acum și cum nu o să o mai vezi nici de acum înainte.

Activă atât în teatrul de stat, cât și în cel independent, actrița Nicoleta Lefter vorbeşte despre cum se îmbogățește sufletește datorită meseriei sale și despre exigențele pe care trebuie să le aibă un regizor atunci când lucrează cu ea.

Dan Rădulescu vorbește despre actoria în mediul independent, despre conflictul dintre generații și despre profesorii care i-au influențat modul de gândire.

Vineri, după prânzul cel mic. Ultima zi de concurs la Gala HOP. Interviul care urmează s-a consumat pe plaja din Costinești, cu epava pe fundal. Îndrăgita actriță Ana Ularu (29 de ani) este în costum de baie. Nu s-au decis deocamdată câștigătorii Galei, nu vom vorbi despre ei. Chiar și așa, rămân lucruri de spus.

Tudor Aaron Istodor a obținut două premii pentru rolurile din spectacolele "Voyeur" și "Carpathian Garden" în cadrul Festivalului Undercloud, ediția 2014.

Emilia Popescu revine într-un nou rol, în comedia „Un bărbat pentru Sara“, la Grand Cinema Băneasa. Actriţa vorbeşte, într-un interviu, despre noul ei spectacol, despre începuturile în teatru şi despre prietenie.

Mick Davis, regizorul filmului „Modigliani“, a revenit în România după zece ani, s-a îndrăgostit de o actriţă şi s-a stabilit în Bucureşti. Cineastul scoţian a fost sfătuit de Scorsese să facă un spectacol după viaţa violonistului Paganini, iar George Ivaşcu i-a propus să-l monteze la Teatrul Metropolis.

INTERVIU Mihai Fulger, unul dintre cei mai activi critici de film, îl consideră pe Cristi Puiu „cel mai important cineast din istoria filmului românesc”. Vorbeşte despre starea Noului Cinema Românesc sau despre ce (mai) înseamnă să fii critic şi face câteva recomandări de regizori şi filme recente.

Dan Piţa şi-a pus amprenta inconfundabilă pe nenumărate filme de referinţă ale cinematografului românesc. Cel mai recent exemplu este filmul său “Kyra Kyralina”, după Panait Istrati şi un scenariu de Ioan Grigorescu, a cărui premieră are loc pe 5 septembrie la cinematograful Elvira Popesco din Capitală.

Suntem o societate de consum în care rareori produsele pe care le cumpărăm ne trebuie cu adevărat. Ignorăm propriile puteri și ne lăsăm controlați de reclame ascunse sub un concept. Ce facem când teatrul ne aduce toate aceste elemente pe scenă?

Nevoia de teatru este tocmai nevoia de viaţă adevărată. Un actor îşi cercetează sufletul cu ceva vreme înainte de spectacol, petrecând puţin timp cu el însuşi, dezlegându-se de nebunia vieţii cotidiene. Îşi cercetează sufletul precum un vânător arma înainte de a pleca la vânătoare şi exact în clipa în care intră pe scenă ştie că e capabil de orice.

Alexandra Penciuc și Mariana Cămărășan, regizoarele spectacolului de teatru independent "Cui i-e frică de Virginia Woolf?", care se joacă de șapte ani cu aceeași distribuție, vorbesc despre descoperirile de care au avut parte lucrând împreună, despre transformările spectacolului și despre lucrurile care îi mențin vie energia.

Stabilită în Marea Britanie, cantautoarea de origine română Lizabett Russo a susținut un concert acustic compus din melodii inspirate de etno jazz, folk alternativ, muzică tradițională scoțiană și de muzica populară românească, în grădina Acuarela din București.

Criticul de teatru Cristina Modreanu vorbește despre cea mai recentă carte a sa, despre cât de avansat este teatrul la New York și despre importanța călătoriilor, pentru a vedea spectacolele pe viu.

NOUA GENERAȚIE DE ARTIȘTI Marcela Motoc povestește despre întâlnirea cu personalitățile importante în definitivarea drumului său profesional, motivele pentru care se bucură de amploarea pe care a luat-o teatrul în România și tipurile de manifestare ale acestei arte în Franța.

NOUA GENERAȚIE DE ARTIȘTI Despre libertățile în interpretarea unui rol masculin, despre învățăturile profesoarei sale din facultate, Rodica Mandache, și despre cât de constructivă este competiția în teatru aflăm de la actrița Ruxandra Maniu.

Actrița Andreea Bibiri răspunde la întrebările  publicului și ale colegilor săi, într-un interviu neconvențional, la care au contribuit și cititorii Ziarului Metropolis.