George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

„IULIA. Atunci când viața te lasă să alegi” va avea premiera pe scena Teatrului Metropolis, pe 26 aprilie. Realizat în parteneriat cu UNATC „I.L. Caragiale” București, spectacolul este semnat de Mara Oprea și este o rescriere realizată de Raluca Cîrciumaru, după celebra piesă a lui August Strindberg, „Domnișoara Iulia”.

Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timișoara organizează a cincisprezecea ediție a Festivalului Euroregional de Teatru Timișoara – TESZT, care va avea loc în 19-26 mai 2024. Balázs Attila, directorul teatrului și al festivalului, vorbește despre highlight-urile acestei ediții.

Interviu cu Raymond Bobar, curator al secțiunii de design grafic din cadrul Romanian Design Week.

Denisa Nicolae are multe nesiguranțe și incertitudini. Râde zgomotos și plânge cu sughițuri. Iubește. Lumea ei e mare și jucăușă, din când în când o prinde cu tandrețe, să nu fugă, și o face vizibilă, puțin câte puțin.

Aăăă, Mihaela Trofimov este o actriță cu o mare foame pentru joacă, da, chiar așa, pentru joacă. Ăăă, o vedeți la Excelsior, la unteatru, la Brăila, pe scenă, puternică, talentată, expresivă. Ăăă ce voiam să zic? Citiți interviul în formă de alfabet și aflați cum o literă, Ă, descrie de cele mai multe ori starea ei de spirit.

„Tu diferi de cel care ai fost în noiembrie anul trecut. Și la fiecare nouă întâlnire cu textul, vii cu o altă înțelegere a lui”, explică Richard Bovnoczki, întrebat dacă, după 17 ani de la prima reprezentație Moscova-Petuski, simte vreodată că a epuizat personajul.

Ovidiu Constantin Cornilă este scriitor, poet, eseist, traducător, jurnalist, profesor de limba și literatura engleza. A absolvit Facultatea de Litere și Științe din Suceava, Secția română-engleză, urmat de Masteratul universitar de profesorat pentru limba engleză, Universitatea Nebrija, Madrid.

Actorul Matei Arvunescu percepe vulnerabilitatea ca pe o lecție de actorie, îl citează pe marele Gabo, încercând să explice cum viața ar putea avea un sens și crede că „revoluție“ e un cuvânt cu mare greutate. Totul, într-un interviu sub formă de alfabet.

Ne aflăm pe scena Teatrului Metropolis. Suntem în decorul spectacolului „Cine l-a ucis pe tata?” și îi spunem bun-venit la Interviurile Metropolis regizorului Andrei Măjeri, unul dintre cei mai importanți dintre regizorii noii generații și un regizor iubit de public.

Mădălina Pavăl vorbește despre „Gazda“, spectacolul ei sonor de la Teatrelli, care are premiera pe 31 ianuarie și 1 februarie, de la ora 19.00, dar nu ne lasă nelămuriți nici în ceea ce privește cele mai frumoase lucruri care îi traversează viața. Totul, într-un interviu sub formă de alfabet.

Bianca Marinescu este o tânără actriță emergentă, care conduce one-woman-show-ul „Peștii dorm?” de Jens Raschke, regia Tania Drăghici, ce poate fi văzut, la Sala Mică din Teatrul Metropolis.

Dacă vreți să aflați care a fost parola primului e-mail al actriței Andreea Hristu, o veți afla aici. Veți mai afla și care a fost spectacolul care a marcat-o cel mai mult, dar și care este cea mai prețioasă resursă pe care o avem. Toate acestea, într-un interviu sub formă de alfabet.

Oana Predescu, actrița Teatrului Excelsior din București, vorbește despre joacă, muzică și uitare, despre fascinație și anxietate, într-un interviu sub formă de alfabet.

I-am invitat la un dialog despre teatru. Despre teatrul în care cred, despre teatrul pe care-l iubesc, despre teatrul pe care-l creează împreună. Andrei Huțuleac și Sorin Miron, doi artiști de mare valoare, doi artiști care lucrează împreună de mulți ani...

INTERVIU Gabriel Gheorghe este scenaristul filmului VISUL, regizat de Cătălin Saizescu, prima producție autohtonă filmată într-un penitenciar.

INTERVIU De vorbă cu actorul Vlad Logigan, pornind de la filmul VISUL, în regia lui Cătălin Saizescu, care aduce pe marile ecrane o poveste inspirată din realitate și filmată chiar într-un penitenciar.

INTERVIU Artista Viorica Pintilie a urcat pe scenă încă de la vârsta de 15 ani. Absolventă a Şcolii de Muzică din Chişinău şi a unui masterat la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, a cochetat cu mai multe genuri muzicale, dar a ales jazzul, în care se regăseşte cel mai bine.

Vineri, 8 decembrie 2023, de la ora 17:30, Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara prezintă la Sala Mare a Teatrului Național „Mihai Eminescu” Timișoara și a Operei Naționale Române Timișoara, Gala „Timișoara 2023 la nesfârșit”.