Site-ul ori siteul, site-uri ori siteuri? / Dans printre cuvinte
https://www.ziarulmetropolis.ro/site-ul-ori-siteul-site-uri-ori-siteuri/

O harababură de toată frumuseţea apare în scris când punem la plural sau articulăm cuvinte preluate din limba engleză. Care este regula?

Un articol de Cristina Drăgulin|28 August 2014

În cazul termenilor preluați din limba engleză ne confruntăm cu două probleme – articularea și formarea pluralului. Cum este corect? Când se pune cratimă și când nu?

Există neconcordanțe între Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) din 1998 și DEX-ul din 2009 privind aceste probleme de articulare și formare a pluralului englezismelor.

Unul dintre exemple este cuvântul hobby, care în DEX-ul din 1998 are pluralul hobbyuri, iar în cel din 2009 – hobby-uri. Ce s-a întâmplat între timp? În 2005, apărea ediția a doua a Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM 2), în care s-au conturat mai clar regulile articulării și formării pluralului englezismelor.

Se folosește cratima:

– atunci când se păstrează pronunția originală a cuvântului preluat din limba engleză și acesta se termină cu o literă rar folosită în limba română (precum y, q, w) – show, show-ul, show-uri; dandy, dandy-ul, dandy-i; hobby, hobby-ul, hobby-uri; penalty, penalty-ul, penalty-uri; whisky, whisky-ul, whisky-uri etc.

– în cazul cuvintelor care se pronunță ca în limba engleză și deși se termină cu o literă specifică limbii române, aceasta nu se pronunță, precum – site, site-ul, site-uri etc.

 Nu se folosește cratima:

– atunci când englezismul se scrie așa cum se pronunță și ultima lui literă este specifică limbii române – job, jobul, joburi; trend, trendul, trenduri; blog, blogul, bloguri; spam, spamul, spamuri; server, serverul, serverele; logo, logoul, logourile etc.

– în cazul termenilor care nu se pronunță ca în limba română, însă se termină cu o literă specifică limbii române care se pronunță, precum – e-mail, e-mailul, e-mailurile; shaker, shakere, shakerele; shop, shopuri, shopurile; showroom, showroomuri, showroomurile etc.

Foto cu Site – facebook



27
/05
/14

„A fost odată ca niciodată” este expresia care ne introduce în universul magic al poveștilor. Rolul ei este să sublinieze intrarea celor care ascultă sau citesc un basm într-un timp și un spațiu mitice, când totul este, era sau va fi posibil.

20
/05
/14

Cine nu s-a întrebat măcar o dată care este semnificația expresiei „casă de piatră”? Cunoscuta zicere este folosită la fiecare nuntă. Dar care îi sunt originile?

13
/05
/14

În anul 490 înainte de Hristos, orașele Atena și Sparta, care în acea vreme erau în conflict, au fost nevoite să uite de rivalitatea dintre ele deoarece perșii înaintau rapid spre teritoriile lor. Atena și Sparta s-au aliat în luptă, iar bătălia de la Maraton, din 490 înainte de Hristos, este sursă de inspirație pentru o legendă. Conform acesteia, Philippides (sau Filipide) a fost primul maratonist din istorie.

06
/05
/14

De la numele lui Dracon, ne-a rămas cuvântul „draconic”. Sensul termenului s-a păstrat, referindu-se la legi, dispoziții, reguli etc. care sunt considerate „excesiv de severe, aspre sau drastice”.

22
/04
/14

Mai întâi, sper că ați avut un Paste fericit! Un pic cam ciudat?… De ce să aveți niște „paste fericit(e)” și de ce să vă spun asta? Sau, poate, vreau să scriu „Paște fericit!”? Sau am vrut să spun că ați avut un „cal care paște fericit”? Poate o să aflăm „la Paștele Cailor” de ce am renunțat atât de ușor la diacritice.

01
/04
/14

Mulți oameni sunt reticenți să apeleze la psiholog sau la psihiatru când se confruntă cu o problemă de viață sau cu o tulburare psihică. Motivele pot fi multe, de la frica de a nu fi catalogat „nebun” de ceilalți până la faptul că se îndoiesc că psihologul sau psihiatrul ar putea să îi ajute cu adevărat.

18
/03
/14

Dicționarele spun poveștile cuvintelor (proveniența, sensurile, modificările suferite de-a lungul timpului, semnificația sintagmelor în care sunt încorporate etc.). De aceea, ele sunt ca o ladă cu zestre pentru generațiile următoare. Acum, în era digitală, găsim pe internet o parte din aceste povești. Mai rapid și mai eficient. Și, atunci, care să mai fie rostul dicționarelor […]

25
/02
/14

,,Plătiți locație?” Mulți am fi nedumeriți, cel puțin în primele momente, dacă ni s-ar adresa această întrebare. Am înțeles oare greșit? O fi spus persoana respectivă „ați găsit o locație”? Despre cum se folosește ,,locația” corect, aflăm astăzi la rubrica Dans printre cuvinte.

18
/02
/14

„1984” de George Orwell, „Minunata lume nouă” de Aldous Huxley și - mai recent - ,,Jocurile Foamei”, de Suzanne Collins fac parte din topul distopiilor. Distopie... opusul utopiei. Dar ce înseamnă, mai exact? Aflăm astăzi, în cadrul noii rubrici „Dans printre cuvinte“.

Page 3 of 3123