Site-ul ori siteul, site-uri ori siteuri? / Dans printre cuvinte
https://www.ziarulmetropolis.ro/site-ul-ori-siteul-site-uri-ori-siteuri/

O harababură de toată frumuseţea apare în scris când punem la plural sau articulăm cuvinte preluate din limba engleză. Care este regula?

Un articol de Cristina Drăgulin|28 august 2014

În cazul termenilor preluați din limba engleză ne confruntăm cu două probleme – articularea și formarea pluralului. Cum este corect? Când se pune cratimă și când nu?

Există neconcordanțe între Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) din 1998 și DEX-ul din 2009 privind aceste probleme de articulare și formare a pluralului englezismelor.

Unul dintre exemple este cuvântul hobby, care în DEX-ul din 1998 are pluralul hobbyuri, iar în cel din 2009 – hobby-uri. Ce s-a întâmplat între timp? În 2005, apărea ediția a doua a Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM 2), în care s-au conturat mai clar regulile articulării și formării pluralului englezismelor.

Se folosește cratima:

– atunci când se păstrează pronunția originală a cuvântului preluat din limba engleză și acesta se termină cu o literă rar folosită în limba română (precum y, q, w) – show, show-ul, show-uri; dandy, dandy-ul, dandy-i; hobby, hobby-ul, hobby-uri; penalty, penalty-ul, penalty-uri; whisky, whisky-ul, whisky-uri etc.

– în cazul cuvintelor care se pronunță ca în limba engleză și deși se termină cu o literă specifică limbii române, aceasta nu se pronunță, precum – site, site-ul, site-uri etc.

 Nu se folosește cratima:

– atunci când englezismul se scrie așa cum se pronunță și ultima lui literă este specifică limbii române – job, jobul, joburi; trend, trendul, trenduri; blog, blogul, bloguri; spam, spamul, spamuri; server, serverul, serverele; logo, logoul, logourile etc.

– în cazul termenilor care nu se pronunță ca în limba română, însă se termină cu o literă specifică limbii române care se pronunță, precum – e-mail, e-mailul, e-mailurile; shaker, shakere, shakerele; shop, shopuri, shopurile; showroom, showroomuri, showroomurile etc.

Foto cu Site – facebook



27
/04
/21

De unde vine expresia „cum dregem busuiocul“? Cine îți face capul calendar? „Casă de piatră!” A freca sau a nu freca menta? Spuneți brașoave? Ziarul Metropolis vă prezintă în rubrica „Dans printre cuvinte“ câteva explicații pentru apariția acestor expresii intrate în vocabularul de zi cu zi.

20
/05
/20

Nu, nu vă gândiți la cine știe ce îndrăzneală! Suntem într-un moment de criză neprevăzută și mai totul devine imprevizibil, o criză care ne cuprinde pe fiecare în tentaculele ei, ca o caracatiță. Brusc, s-au schimbat multe și viitorul nu se mai lasă planificat. Nu sunt vremuri de făcut mari planuri, ba nici mici planuri. Vacanța, de exemplu, pare un vis frumos, dar nu ușor de atins.

23
/01
/20

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul şi eşti bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citeşti ce-a mai rămas din presa scrisă şi se întâmplă acelaşi lucru. Iar pe reţelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îţi propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…

17
/10
/19

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul şi eşti bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citeşti ce-a mai rămas din presa scrisă şi se întâmplă acelaşi lucru. Iar pe reţelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îţi propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…

06
/08
/19

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul şi eşti bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citeşti ce-a mai rămas din presa scrisă şi se întâmplă acelaşi lucru. Iar pe reţelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îţi propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…

14
/12
/18

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul şi eşti bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citeşti ce-a mai rămas din presa scrisă şi se întâmplă acelaşi lucru. Iar pe reţelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îţi propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…

22
/11
/18

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul şi eşti bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citeşti ce-a mai rămas din presa scrisă şi se întâmplă acelaşi lucru. Iar pe reţelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îţi propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…

26
/09
/18

DANS PRINTRE CUVINTE Deschizi televizorul și ești bombardat cu o limbă română de multe ori aproximativă, citești ce-a mai rămas din presa scrisă și se întâmplă același lucru. Iar pe rețelele de socializare e jale. Cui îi mai pasă azi, în secolul vitezei, de gramatică? Ziarul Metropolis îți propune un joc nou de gramatică, fără să te scoată la tablă…