În 23 octombrie 2025, se va desfăşura, la Ukrainian Institute of America din New York, cea de-a şaptea ediţie a European Literature Night / Noaptea Literaturii Europene.
Un articol de Liliana Matei|22 octombrie 2025
Evenimentul aduce împreună, an de an, unele dintre cele mai interesante și puternice voci ale literaturii europene contemporane. Organizat de EUNIC New York în colaborare cu PEN America, evenimentul propune, de aceasta dată, o reflecție asupra felului în care trecutul, istoria și experiențele de război modelează prezentul și identitatea umană, explorând trei teme majore “The Past’s Presence”, “Authoritarianism / Writing War” și “Ties That Bind”.
România este reprezentată de scriitoarea Liliana Corobca, autoare de proză, eseistică şi teatru, una dintre cele mai apreciate voci ale prozei est-europene. Cărțile sale – printre care se numără Kinderland (2013), Imperiul fetelor bătrâne (2016), Caietele cenzorului (2017), Capătul drumului (2018) – au fost traduse în mai multe limbi, inclusiv în Statele Unite, şi sunt apreciate pentru forţa poetică şi claritatea morală cu care abordează teme precum memoria, exilul, apartenenţa, rezistenţa la opresiune. Liliana Corobca se va alătura unui grup remarcabil de scriitori europeni, printre care se numără Alois Hotschnig (Austria), Marek Torčík (Cehia), Khuê Pham (Germania), Gabija Grusaite (Lituania), Tobi Lakmaker (Olanda), Joanna Olczak-Ronikier (Polonia), Katherine Vaz (Portugalia), Ariane Koch (Elveția), Jonas Hassen Khemiri (Suedia) și Artem Chapeye (Ucraina).
La European Literature Night 2025, Liliana Corobca va citi fragmente din volumul său Too Great a Sky (Seven Stories Press, 2024), în cadrul a două sesiuni de lecturi organizate în Library Room a UIA, și va participa la panelul “The Past’s Presence”, moderat de Sabir Sultan, Director al World Voices Festival & Literary Programs la PEN America, alături de Alois Hotschnig (Austria), Khuê Pham (Germania), Jonas Hassen Khemiri (Suedia) și Katherine Vaz (Portugalia). Discuția va explora modul în care istoria, traumele colective și experiențele de război reverberează în literatura contemporană.
De-a lungul unei seri dedicate dialogului intercultural, publicul este invitat să descopere fragmente de literatură citite de autori în original și în traducere, să participe la discuții despre scris, memorie și libertate, și să se bucure de o atmosferă vibrantă, în care literatura devine nu doar o punte între culturi, ci și o ancoră de rațiune și umanism într-o lume din ce în ce mai violentă și inautentică.
Prezența scriitoarei Liliana Corobca la New York are o semnificație deosebită, într-un moment de vizibilitate internațională sporită, dat fiind faptul că este tradusă și publicată recent în limba engleză de prestigioasa editură Seven Stories Press, având în prezent trei volume publicate în trei ani consecutivi în Statele Unite: The Censor’s Notebook (2022), Kinderland (2023) și Too Great a Sky (2024), toate în traducerea cunoscutei traducătoare Monica Cure.
Detaliile evenimentului și informații suplimentare cu privire la proiect pot fi consultate pe website-ul ICR New York, la adresa Liliana Corobca at European Literature Night 2025.
