George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Treplev, Baal, Roberto Zucco, Nae Girimea, Zanetto, Horace, Alfons, Gutuie, Petruchio, Pepe, Cristian Romanescu, Rotulă, internul Oprişor, doctorul Moise Flaisberg sunt doar câteva din rolurile care i-au fost încredinţate în carieră.

Crede că în România de azi, teatrul e, ca floarea de colț, pe cale de dispariție, e băiețoasă, face box și i se pare important să te pui tot timpul sub semnul întrebării și să ieși din zona de confort.

O naţiune are obligaţia să-şi conserve memoria, inclusiv pe cea cinematografică, iar o cinematecă trebuie să transmită patrimoniul cinematografic tinerei generaţii, afirmă, într-un interviu pentru Ziarul Metropolis, Eric Le Roy, preşedintele Federaţiei Internaţionale a Arhivelor de Film (FIAF).

George Volceanov, unul dintre cei mai cunoscuți traducători din România, vorbește despre piața traducerilor, despre capcanele în care poate pica un traducător și povestește ce i-ar spune lui Shakespeare dacă ar sta cu el la o cafea.

Pasionat de muzica clasică și de jazz, Gelu Nițu joacă într-un spectacol inspirat din viața unuia dintre compozitorii săi preferați, Paganini. Povestește despre cum a lucrat cu regizorul american Mick Davis, despre rolurile din teatru și despre relația cu publicul. 

Ziarul Metropolis inaugurează rubrica „În biblioteca mea”, care vă invită acasă la cei mai importanți oameni de cultură ai momentului. În intimitatea bibliotecii personale, aflați ce carte ar lua Radu Beligan pe o planetă nelocuită și care e cel mai neobișnuit loc în care a citit vreodată.

Are douăzeci şi cinci de ani. E actor. E vocal. E fiul regizorilor Laurenţiu şi Anca Damian, dar a ajuns la Ministerul Culturii independent de filiaţie. N-a fost ales pe pile. Şi e deja înjurat fiindcă face, la vârsta sa, serviciu public.

Ziarul Metropolis demarează campania „Noua generaţie de aur“, prin intermediul căreia îşi propune să vă prezinte interviuri cu actori de elită ai României – cu acele nume care redimensionează idealurile „Generaţiei de aur“ a teatrului şi a filmului românesc.

INTERVIU Vlad Logigan (32 de ani) vorbește despre Momo, adolescentul evreu din „Ibrahim și florile Coranului”. Cel mai nou spectacol al Teatrului Metropolis, în regia lui Chris Simion, se joacă pe 23, 24, 25 și 26 ianuarie.

Se termină luna decembrie, anul 2015. Urmează să ningă la București, iar Nina Anianashvili e răcită. Va împlini în martie viitor cincizeci și trei de ani, pe care nu îi arată. Nina Anianashvili este una dintre cele mai importante balerine din istorie.

Mihaela Drăgan (29 de ani), romă, actriță, feministă. A cunoscut, în anii din urmă, succesul în teatrul independent românesc, cu spectacole precum “Del Duma”, “La Harneală” sau “Gadjo Dildo”. Dar cine este, de fapt, Mihaela Drăgan? De unde vine? Și, mai ales, încotro se îndreaptă?

INTERVIU EXCLUSIV După un secol de viață, Radu Beligan crede că cel mai important lucru din lume este iubirea și că cea mai valoroasă operă pe care o poți lăsa în urmă este o viață bine trăită.

INTERVIU „Îmi plac cel mai mult genurile amestecate – dramediile”, spune actriţa Mihaela Sîrbu, cunoscută pentru roluri din filme-reper recente ale Noului Cinema Românesc, precum „Aferim!”, „Toată lumea din familia noastră” şi „Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism”. Un interviu special despre actoria de film.

„Tatăl fantomă” (2011), scris şi regizat de Lucian Georgescu pe o povestire a scriitorului şi scenaristului american Barry Gifford, a însemnat primul rol important în cinema pentru Mihaela Sîrbu, care joacă alături de Marcel Iureş. Un dublu-interviu în care cei doi actori vorbesc despre lucrul la acest film.

Nominalizat la Gala Cariere din acest an, singurul actor dintre cei 50 de antreprenori și manageri, carismaticul și talentatul George Constantinescu – actor și manager al Teatrului de Artă București - a acceptat invitația de a împărtăși cu cititorii Ziarului Metropolis câte ceva din experiențele sale din și despre teatru.

„Vulpe vânător” (1993), regizat de Stere Gulea după un scenariu de Herta Müller, nu este doar filmul care îi oferea Oanei Pellea şansa celui mai important rol de cinema al carierei, ci şi cronica ultimelor luni din timpul comunismului şi, mai apoi, a Revoluţiei la Timişoara.

DUBLU-INTERVIU Răzvan și Andreea Stoica sunt frați și muzicieni care împărtășesc aceeași pasiune. Locuiesc în Amsterdam și... mai peste tot în lume, pe unde au concerte. În seara asta îi puteți asculta la Sala Radio, într-un spectacol-eveniment: „Duo Stradivarius”. Răzvan și Alexandru Tomescu vor cânta la viorile Stradivarius, iar Andreea îi va acompania la pian.

„Alături de filme de festival, MUBI înseamnă și filme cult și clasice, așa că o bună parte din catalog conține nume sonore din istoria cinematografiei”, afirmă, într-un interviu pentru Ziarul Metropolis, Ioana Diaconu, reprezentanta pentru România a MUBI, platformă internaţională de filme.