Romanul „Numele celălalt. Septologie I-II” de Jon Fosse, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din acest an, antologia de proză scurtă „Kiwi, 2023. Trecuturi”, coordonată de Marius Chivu, şi cartea pentru copii ,,Mai isteţ decât regele” de George Shannon sunt propunerile noastre de lectură pentru mijlocul toamnei.
Un articol de Ziarul Metropolis|7 octombrie 2023
ROMAN
„Numele celălalt. Septologie I-II” de Jon Fosse
Comparat adesea cu Ibsen și Beckett, opera lui Jon Fosse este tradusă astăzi în mai bine de 50 de limbi și este considerat cel mai jucat dramaturg european în viață. La Editura Pandora M, a fost tradus Numele celălalt. Septologie I-II (traducere de Ovio Olaru) și urmează să apară Eu este altul. Septologie III-V și Un nume nou. Septologie VI-VII.
Capodoperă a unuia dintre cei mai mari scriitori contemporani ai lumii, Numele celălalt reprezintă o explorare percutantă a condiției umane. Romanul face parte dintr-un septet, reunit în trei volume, în care textul nu conține nici măcar o singură oprire completă pe tot parcursul cărții. O asemenea stăpânire a ritmului prozei i-a determinat pe critici să apropie romanul lui Fosse de textele sacre: „În Numele celălalt, acumularea ritmată de cuvinte are ceva incantatoriu – un aer aproape sacru” (The Wall Street Journal). De altfel, aceasta este și opinia traducătorului ediției în limba română, Ovi Olaru: „Să-l traduci, dar mai ales să-l citești, înseamnă să accepți că nu vei înțelege, dar să te lași îngânat de monstruoasa frază-rugăciune de 500 de pagini care este Numele celălalt”.
PROZĂ SCURTĂ
„Kiwi, 2023. Antologia de proză scurtă. Trecuturi”, editor Marius Chivu
„Despre ce trecuturi e vorba în cele 32 de povestiri ale antologiei? În primul rând, despre trecuturile personale: scene, întâmplări și drame din copilărie, istorii, secrete și decese de familie, iubiri și experienţe de tinereţe. Însă mai e vorba și de trecuturi marcate nu doar istoric, dar inclusiv geografic: expediţii în Antarctica secolului trecut, întoarceri în interbelicul bucureștean, momente din comunismul românesc și cel bulgar, călătorii în Sicilia secolului trecut, în Ierusalimul anilor ’60 și în Veneţia anilor ’90, aventuri în Islamul medieval, în timpul dictaturii Mozambicului sfârșitului anilor ’80 și în Turcia anilor 2000. Câteva proze se desfășoară pe drum, iar acele drumuri sunt și străbateri ale unui timp anume, creând trecutul recent. Alte proze au în centrul lor plecări în străinătate sau preumblări, reale sau imaginare, prin orașe noi (Basel, Berlin, București, Silicon Valley, Lausanne, Lisabona, Londra, Madrid, New Orleans, Valencia), iar aceste deplasări semnifică ruperi de trecut, mai ales când e vorba de migraţie”, spune Marius Chivu.
Printre autorii din volumul publicat la Editura Polirom, îi regăsim pe Bogdan-Alexandru Stănescu, Sven Popović, Alex. Leo Șerban, Adela Greceanu și Ana Maria Sandu.
CARTE PENTRU COPII
,,Mai isteț decât regele” de George Shannon, cu ilustrații de Eugen Berlo
,,Mai isteț decât regele” (Editura Frontiera) este o selecție de povești-ghicitori de dezlegat pentru a putea fi înțelese. Cu povestiri adunate de autorul american George Shannon și ilustrate de artistul român Eugen Berlo, volumul se adresează copiilor, dar și celor mari, căci rezolvarea situațiilor complicate din fiecare poveste cere multă perspicacitate.
Poveștile sunt scrise într-o cheie enigmatică, cu personaje excentrice, farsori și bufoni, toate având un mister care trebuie rezolvat pentru a afla sfârșitul întâmplărilor. Care au fost cele trei cuvinte care l-au scăpat pe Nastratin de spânzurătoare? Cum poți micșora o linie fără să o ștergi? Sau cum poți face un hoț să se dea de gol singur? Iată câteva dintre întrebările cărora cititorii trebuie să le găsească răspuns.
Ilustrațiile ediției românești sunt realizate de Eugen Berlo care se lasă inspirat de simplitatea desenelor rupestre, poate la fel de vechi ca poveștile din carte.
Foto: Creative Fabrica