George Volceanov: „Traducerea literară reprezintă întotdeauna un proces infinit“
https://www.ziarulmetropolis.ro/george-volceanov-traducerea-literara-reprezinta-intotdeauna-un-proces-infinit/

Vineri, 8 decembrie 2023, de la ora 17:30, Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara prezintă la Sala Mare a Teatrului Național „Mihai Eminescu” Timișoara și a Operei Naționale Române Timișoara, Gala „Timișoara 2023 la nesfârșit”.

Teatrul „Gong” și Revista „Euphorion” prezintă cea de-a treia conferință organizată în cadrul Simpozionului Național „Actualitatea Cercului Literar de la Sibiu”. Evenimentul va avea loc vineri, 8 decembrie, de la ora 18:00, la Librăria Humanitas „Constantin Noica” și îl va avea ca invitat pe Marin Mălaicu-Hondrari.

Poetă și prozatoare de geniu, personalitate solară, care a marcat aproape un secol de poezie, scriitoarea Nora Iuga vorbește, la 92 de ani, despre viață, literatură, iubire, despre infinita frumusețe a trecerii pe această Planetă.

Începutul lunii decembrie aduce primele concerte din turneul de lansare al noilor albume Alternativ Quartet — Deocamdată suntem / Departe de solstiţiu. Acestea vor avea loc pe 5 decembrie la Muzeul Naţional de Artă al României din Bucureşti, pe 8 decembrie la Palatul Culturii din Iaşi, şi pe 14 decembrie la Casa Tranzit din Cluj-Napoca.

În cadrul proiectului „Ars Libri: Fantezie și Aventură” (ALFA) vor fi traduse și publicate, în decurs de 3 ani, nu mai puțin de 24 de titluri, din 9 țări: Belgia, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Polonia, Portugalia, Suedia, Ucraina și Ungaria.

Asociația Culturală Arte-Factum a împlinit 15 ani, pe care-i celebrează cu cel mai longeviv spectacol de teatru al său: „Eréndira&bună-sa/replayed“, miercuri, 29 noiembrie 2023, de la ora 19:00, în sala Studio a Teatrului Maghiar din Timișoara.

Trei prieteni, foști colegi de clasă, aflați într-o criză de identitate și a căror umanitate a ajuns într-un punct critic unde confuzia, violența și nevroza singurătății îi devorează maladiv, găsesc un posibil refugiu în înotul sincron purificator de nenaturalul și patologicul lumii.

Iosif Paștina joacă în “Disco Regret”, piesă scrisă de Doru Vatavului și regizată de Irisz Kovacs. A terminat U.N.A.T.C-ul în 2020 la clasa profesorilor Marius Gîlea, Bogdana Darie, Ioana Barbu și spune că: "Am avut noroc că am terminat chiar la începerea pandemiei și am avut privilegiul de a apuca să joc de câteva ori licența până la lockdown. Alți colegi n-au fost așa norocoși”.

INTERVIU Cristina Drăghici nu lipsește din spectacolul „Am făcut ce s-a putut”. În Festivalul Caleido (27 noiembrie - 1 decembrie, la Timișoara), normal. Atenție: acțiunea se petrece în Teleorman, pământ românesc (Cristina e din Teleorman, da).

Eugene Buică este personaj în propriul film, „Mrs. Buică“, un documentar pe care l-a regizat și în care prezintă relația necosmetizată a părinților lui.

INTERVIU. Actorul István Téglás poate fi văzut în spectacolul „O familie fericită”, în cadrul Festivalului Caleido.

Premiera spectacolului „Crocodil“ are loc pe 8 noiembrie la Centrul Cultural Apollonia (Strada Michael Weiss 22, Brașov). Următoarele reprezentanții au loc pe 12 și 15 noiembrie la Centrul Cultural Apollonia. Elise Wilk, autoarea piesei, vorbește pentru Ziarul Metropolis despre ideile pe care le-a pus pe hârtie și care au devenit replici într-un spectacol pe o temă puternică: bullying-ul în școli.

Tiberius Zavelea s-a născut în Constanța si a absolvit U.N.A.T.C-ul în 2022, la clasa profesorilor Mihaela Sârbu și Florin Grigoraș. La Teatrul Metropolis joacă în spectacolul „Un basm urban”, scris și regizat de Norbert Boda.

INTERVIU. Cristian Popa a absolvit Universitatea de Arte „George Enescu” din Iași, în anul 2001, la clasa Corneliei Gheorghiu și a lui Emil Coșeru.

A ştiut dintotdeauna că vrea să fie actor. Şi-a urmat visul - joacă teatru sau în filme artistice. De peste 12 ani, o ţară întreagă îl iubeşte şi pentru rolul din serialul „Las Fierbinți”. Despre independență, talent, curaj și asumare – luni, 30 octombrie, ora 23.00, la „Nocturne”, cu Marina Constantinescu și Adrian Văncică.

Noul album byron, „efemeride”, este o colecție de conversații pe care nu le purtăm, o privire directă în ochii omului din oglindă.

Luni, 23 octombrie, ora 23.00, Marina Constantinescu ne aşteaptă la TVR 1 cu prima ediţie „Nocturne” a noului sezon. Actorul Ştefan Bănică, Anna Ungureanu, dirijorul şi Emil Pantelimon, managerul Madrigalului, actorul Adrian Văncică, Oana Drăgulinescu – fondator al Muzeului Abandonului se numără printre invitaţii noului sezon „Nocturne”.

Scriitoare, cu texte puse în scenă pe diverse scene din România, Mihaela Michailov curatoriază pentru al doilea an, alături de Oana Cristea Grigorescu și Călin Ciobotari, o ediție a FNT. Am invitat-o la o discuție cu cărțile pe masă despre selecția din acest an.